内容简介：《一个青年艺术家的画像》是詹姆斯•乔伊斯的自传体小说，叙述了极其敏感、多思的主人公斯蒂芬•迪达勒斯从童年至青年时期的心路历程。情节跳跃，理路交错，混乱中的一个个片段却又清晰如画。但这并不是一部单纯的个体心灵成长史，而是从头至尾都与爱尔兰民族寻求自由的历史纠缠在一起。

作者简介：詹姆斯•乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰著名作家，主要作品包括：短篇小说集《都柏林人》，长篇小说《一个青年艺术家的画像》、《尤利西斯》、《芬尼根的守灵》。兰登书屋“现代文库”评选二十世纪百部最佳英文小说，乔伊斯这三部长篇小说全部入选。

译者：黄雨石

译者简介：黄雨石，本名黄爱，毕业于清华大学英语系，是钱钟书先生的学生，参与过《毛泽东选集》英译本的翻译工作，译作有乔伊斯的《一个青年艺术家的画像》、泰戈尔的《沉船》、康拉德的《黑暗的心》、劳伦斯的《虹》、巴特勒的《众生之路》、迪伦马特的《老妇还乡》等。

内文：

第一章

从前有一个时候，而且那时正赶上好年月，有一头哞哞奶牛沿着大路走过来，这头沿着大路走过来的哞哞奶牛遇见了一个漂亮的孩子，他的名字叫馋嘴娃娃……

他的父亲跟他讲过这个故事。他父亲从一面镜子里看着他：他的脸上到处都是寒毛。

他那会儿就是馋嘴娃娃。那条哞哞奶牛就是从贝蒂•伯恩住的那条路上走过来的：贝蒂•伯恩家出卖柠檬木盘子。

哦，在一片小巧的绿园中，

野玫瑰花正不停地开放。

他唱着那支歌。那是他自己的歌。

哦，绿色的玫瑰开放开放。

你要是尿炕了，你先觉得热呼呼的，后来又觉得有些凉。他母亲给他铺上一块油布。那东西有一种很奇怪的味儿。

他妈妈身上的味道比爸爸的好闻多了。她在钢琴上演奏水手号角舞曲，他跟着跳舞。他这样跳着：

特拉拉拉，拉拉，

特拉拉拉，特拉拉拉底，

特拉拉拉，拉拉，

特拉拉拉，拉拉。

查尔斯大叔和丹特都鼓掌了。他们都比他父亲和母亲年岁大，而查尔斯大叔又比丹特大。

丹特的衣柜里有两把刷子。那把绛紫色绒背的刷子是给迈克尔•达维特预备的。那把绿绒背的刷子是给帕内尔预备的。每当他给她拿来一张包装纸的时候，丹特就给他一块软糖。

万斯家住在七号。他们有他们自己的爸爸和妈妈。他们是艾琳的爸爸和妈妈。等他们长大以后，他就要和艾琳后文将提到的斯蒂芬所爱恋的那个姑娘应当就是这个艾琳。结婚。他躲在桌子底下。他母亲说：

——哦，斯蒂芬一定会道歉的。

丹特说：

——哦，要不，那些山鹰会飞过来啄掉他的眼睛。

啄掉他的眼睛，

快道歉，

快道歉，

啄掉他的眼睛。

快道歉，

啄掉他的眼睛，

啄掉他的眼睛，

快道歉。

 

那个宽广的操场上挤满了男孩。他们都不停地叫喊着，各年级的级长也大喊大叫，催促他们前进。傍晚的空气有些清冷，在那些足球队员每次发动进攻，踢一脚的时候，那油光光的皮制圆球就像一只大鸟在灰暗的光线中飞过。他一直待在他那班同学的最边上，待在那里，级长看不见他，粗野的脚也不会踢到他身上，他不时也装作跑来跑去的样子。在那一群足球队员中，他感到自己的身体太瘦弱，眼睛也老湿糊糊的，有些不济。罗迪•基克汉姆可不是那样：所有的同学都说，他会当上三年级的队长的。

罗迪•基克汉姆为人很正派，纳斯蒂•罗奇可是个讨厌之极的家伙。罗迪•基克汉姆的位子里有一些碎肉渣，他在食堂里还存有一个柳条筐。纳斯蒂•罗奇有一双很大的手。他把星期五的蛋糕叫作盖着毯子的狗。有一天他问他：

——你叫什么名字？

斯蒂芬回答说：斯蒂芬•迪达勒斯。

随后，纳斯蒂•罗奇说：

——那是个什么名字？

这个问题斯蒂芬不知道该怎么回答。纳斯蒂•罗奇又问他：

——你父亲是干什么的？

斯蒂芬回答说：

——一位绅士。

然后，纳斯蒂•罗奇又问他：

——他是一位政府官员吗？

他在他那道防线的边沿上一段一段地慢慢走过去，有时偶尔跑几步。可是他的手都冻得发青了。他把两只手都插在有束带的灰上衣的口袋里。束带围绕着他的口袋。也可以用来给人几皮带。

有一天，有个家伙对坎特韦尔说：

——我一会儿得狠狠抽你几皮带。

坎特韦尔说：

——你去找一个和你差不多的对手，去跟他打架吧。你给塞西尔•桑德尔来一皮带。我倒要看看你敢不敢。他会照着你的屁股墩儿给你一脚。

这话可太不文雅了。他妈妈曾告诉他不要跟学校里那些野孩子说话。妈妈真好！当她第一天在校园的大厅里向他告别时，她把面纱撩起来遮住鼻子和他接吻：她的鼻子和眼睛都红了。但是他装作没有看到她快要哭了。她是一位很漂亮的妈妈，但一哭起来就不那么漂亮了。他父亲曾经给过他两个五先令的银币作为零花钱。他父亲还对他说，如果还需要什么可以往家里给他写信，还说不管干什么事都永远不要出卖自己的伙伴。接着，在校园门口，校长跟他爸爸和妈妈握了握手，他的法衣在微风中飘荡着，那马车载着他的妈妈和爸爸走了。他们坐在车里喊着他的名字，向他挥手：

——再见，斯蒂芬，再见！

——再见，斯蒂芬，再见！

有一次，他被卷入了一场混战之中。他非常害怕那些闪闪发亮的眼睛和满是泥浆的大靴子，他弯下腰，从许多腿缝里向外张望。那些家伙一边哼哼着一边彼此对打，他们的腿都纠缠在一起乱踢。接着，杰克•劳顿的黄靴子把球勾了出来，于是，所有其他的靴子和腿都跟在后面追赶。他也跟着他们跑了几步，但很快就停住了。再往前跑也没有用了。很快他们就都要回家度假去了。吃过晚饭，他要到阅览室去把贴在他书桌里面的座号从七十七改为七十六。

待在阅览室里要比在外面受冻好得多。天空灰暗，可校园里到处是灯光。他纳闷儿汉密尔顿•罗恩是从哪个窗口把他的帽子扔到篱笆上去的，也不知道当时那些窗子下面已经有了花坛没有。有一天，他被叫到校园里去，学校食堂的管事指给他看木头门上士兵们留下的弹痕，并且给了他一块大家吃的那种脆面包。看着校园里的那些灯光，他觉得很舒服，而且有一种暖和的感觉。那一切简直像是在一本书里看到的情景。也许莱斯特修道院就是这个样子。在康韦尔博士的识字课本里也有一些非常漂亮的句子。它们都像诗一样。不过那都只是一些教孩子们认字的句子。

 

沃尔西死在莱斯特修道院里，

修道院的院长们埋葬了他。

黑霉症是一种危害植物的病症，

癌症却是各种动物的祸害。

 

躺在火炉边的地毯上，用手撑着自己的头，想一想这些句子，真是一件令人很舒服的事。他在发抖，好像满身都粘满了又冷又黏糊的水。韦尔斯真太不够朋友了，他不应该因为他不愿用他的小鼻烟壶换他那个曾经打败过四十个敌手的老干栗子就把他推到那个方形水坑里去。那里的水是多么冷，又多么脏呵！有人曾经看到过一只大耗子跳进上面那层浮渣里去。妈妈和丹特一起坐在炉边等待布里基德把茶点拿来。她把脚放在炉槛上，镶着珍珠的拖鞋已经烤得非常热，发出一种很好闻的热乎乎的气味！丹特什么事情都知道。她曾告诉过他莫桑比克渠在什么地方，还告诉他美洲最长的河是哪一条河，月亮里最高的山叫什么名字。阿纳尔神父比丹特知道的事情还要多，因为他是一个传教士。可是他父亲和查尔斯大叔都说丹特是一个非常聪明的妇女，她博览群书。丹特在吃完饭后发出那么一种声音并把她的手放在嘴边的时候：那表示她感到胃痛。

在操场上，有一个声音从远处高声喊道：

——全都回来！

随后，低年级和三年级那边也有些人跟着喊起来：

——全都回来！全都回来！

打球的人全都围拢来，满脸通红，浑身是泥，他也和他们混在一起，很高兴自己也参加进去了。罗迪•基克汉姆抓着那只球的那根满是油泥的带子。有一个人要他最后给它一脚；可是他一直向前走去，连回答都没有回答。西蒙•穆南告诉他别踢，因为级长正朝这边望着。那家伙马上转向西蒙•穆南说：

——我们都知道你为什么这样讲。你是麦格莱德的小咕嘟。