内容简介：全书分为“忧郁与理想”、“巴黎风光”、“酒”、“恶之花”、“叛逆”、“死亡”和“增补诗”七部分。在诗人的笔下，巴黎风光阴暗而神秘，吸引他目光的是被社会抛弃的穷人、盲人、妓女，甚至不堪入目的横陈街头的女尸。时间、美、死亡、偶然、羞耻、愤怒、仇恨……都被拟人化。诗人破除了千百年来的善恶观，以独特的视角观察恶，认为恶既有邪恶的一面，又散发着一种特殊的美。

作者简介：波德莱尔（Charles Baudelaire，1821~1867），法国十九世纪最著名的现代派诗人。成年后继承生父遗产，和巴黎文人、艺术家交游，过着波希米亚人式的浪荡生活。波德莱尔不但是法国象征派诗歌的先驱，而且是现代主义的创始人之一。除诗集《恶之花》以外，还发表了独具一格的散文诗集《巴黎的忧郁》和《人为的天堂》。他的文学和美术评论集《美学管窥》和《浪漫主义艺术》在法国的文艺评论史上也占有一席之地。波德莱尔还翻译过爱伦•坡的《怪异故事集》和《怪异故事续集》。

译者：钱春绮

译者简介：钱春绮（1921-2010），江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院，后长期行医，60年代转而从事外国文学翻译。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究员。翻译出版席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人的诗集多种。2001年，他被中国翻译工作者协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

内文：

致读者

愚蠢和错误，还有罪孽和吝啬，

占有我们的心，折磨我们的肉身，

我们在培养我们喜爱的悔恨，

就像乞丐们赡养他们的白虱。

 

我们的罪孽顽固，我们的后悔无力；

我们想让我们的忏悔获得厚报，

我们快活地走回泥泞的小道，

以为廉价的眼泪会洗尽一切污迹。

 

三倍伟大的魔王在恶之枕边，

总把我们迷惑的精神摇入睡乡，

而我们的意志，像贵金属一样，

被这位高明的化学师化成轻烟。

 

正是恶魔，拿住操纵我们的线!

我们从可憎的物体上发现魅力；

我们一步步堕入地狱，每天每日，

没有恐惧，穿过发出臭气的黑暗。

 

像一个贫穷的放荡子，狂咬狂吻

一个老妓女的受折磨的乳房，

我们一路上把秘密的欢乐偷尝，

拚命压榨，像压榨干瘪的香橙。

 

一群恶魔，仿佛数不清的蛔虫，

麇集在我们的脑子里大吃大喝，

我们一透气，死亡便如看不见的大河，

发出低沉的呻吟，流进我们肺中。

 

如果匕首、毒药、放火以及强奸，

还没用它们那种有趣的构图

装点我们可怜的命运的平凡画布，

那是由于我们的心，唉，不够大胆。

 

可是，就在那些豺狼、豹子、猎犬、

猴子、蝎子、秃鹫、毒蛇，

在我们罪恶的污秽的动物园里

尖啼、怒吼、嗥叫、爬行的怪物里面，

 

却有一只更丑、更凶、更脏的野兽!

尽管它不大活动，也不大声叫嚷，

它却乐意使大地化为一片瓦砾场，

在它打呵欠时，一口吞下全球。

 

这就是“无聊”!——眼中噙着难忍的珠泪，

它在抽水烟筒水烟筒，从印度传入西方的烟具。时梦见断头台。

读者，你认识它，这难对付的妖怪，

——伪善的读者，——我的同类，——我的兄弟!

 

1 祝福

 

当初，在最高之神的命令之下，

诗人降生到这个烦恼的世间，

他的母亲恐怖万分，满口辱骂，

向着怜悯她的天主捏紧双拳：

 

“唉!我真情愿生下一团蝰蛇，

也不愿生下这惹人耻笑的东西!

我要诅咒那片刻欢娱的一夜，

使我腹中孕育为我赎罪的种子!

 

“既然你从一切妇女中选出了我，

让我遭受我可怜的丈夫的厌恶，

既然我不能把他投入熊熊烈火，

像情书一样，烧掉这孱弱的怪物，

 

“我要把这压垮我的你的憎恶，

向你恶意诅咒的工具上喷洒，

我要尽力扭伤这悲惨的小树，

使它不能抽出感染瘟疫的毒芽!”

 

她就这样咽下她的怨恨的毒涎，

一点也不理解永难改变的天命，

她亲手堆积在那焦热地狱里面

为惩治母罪而准备的火葬柴薪。

 

可是，受到一位天使暗暗的保护，

这个被弃的孩子醉于天日之光，

他所喝的饮料，他所吃的食物，

都变成神馔和朱红色的玉液琼浆。

 

他跟轻风嬉戏，他跟浮云谈笑，

在通往十字架的路上高歌陶醉；

伴他朝圣的圣灵见他像林中小鸟

那样高高兴兴，不由落下眼泪。

 

他想爱的人都望着他，怀着惧心，

或者见他文质彬彬，竟然妄图

能够惹他发出一声不平之鸣，

而大胆地对他试逞他们的残酷。

 

在给他果腹的面包和葡萄酒里，

他们搀进了龌龊的痰液和灰尘；

他们伪善地扔掉他接触过的东西，

而且埋怨自己曾踩过他的脚印。

 

他的妻子走到广场上大声叫嚷：

“既然他当我是值得崇拜的美人，

我就要装扮得像古代女神的偶像，

我要像她们那样，全身装满黄金；

 

“我要陶醉于乳香、没药、甘松油脂、

屈膝跪拜之礼、食物与葡萄酒，

看我能否从爱慕我的人的心里

把敬神的诚意僭越地含笑消受!

 

“等我耍够这种亵渎神明的玩笑，

就把纤弱而有力的手贴紧他胸膛，

我的指甲，将像美人鸟的利爪，

抓开一条血路，直达他的心脏。

 

“仿佛抓住一只扑扑颤抖的小鸟，

我要从他胸中掏出鲜红的心，

为了供我钟爱的猫吃个大饱，

把它扔在地上，怀着轻蔑之情!”

 

宁静的诗人举起虔敬的双臂，

向着显现出壮丽宝座的上天，

他明晰的精神发出无限光辉，

给他遮住狂怒的群众的场面：

 

“祝福你，天主，你赐予的苦闷，

就是治疗我们的污垢的灵药，

这就是最优良、最纯粹的香精，

引导坚强的人趋向神圣的喜悦!

 

“在一群圣天使的真福的品位里，

我知道，你给诗人保留一个席位，

你会邀请他去参加宝座天使、

德行天使、主权天使的永恒宴会。

 

“我知道，痛苦是唯一的高贵之宝，

现世和地狱决不能加以侵蚀，

要编我的神秘的花冠，那就需要

依靠一切时代和整个世界的助力。

 

“可是，古代巴尔米拉失去的宝石，

人所不知的金属，海底下的珍珠，

即使由你亲手镶嵌，也不足成为

这顶闪烁、光亮、美丽冠冕的饰物；

 

“因为，只有从原始光的圣炉之中

汲取来的纯光，才能将它精制，

凡人的肉眼，不管怎样光辉炯炯，

总不过是充满哀怨的昏暗的镜子!”